C'était le 3 mai dans la salle des Illustres du Capitole à Toulouse, comme tous les ans : l'Académie des Jeux Floraux décerne des prix (et ce sont des fleurs !) de poésie en langue française et occitane.

Cette prestigieuse institution toulousaine, créée pour maintenir l'art des Troubadours de Langue d'Oc (poésie lyrique) s'est élargie au fil du temps : langue française, chanson, patrimoine.. Nous avons la joie de vous annoncer qu'une des élèves du lycée Gabriel Fauré,

Liana Nouvellon-Marhuenda, en classe de 501, a reçu cette année le 1er prix du jeune poète en langue occitane : un Narcisse.

Félicitations à Liana pour son talent !

Retrouvez ici son poème primé en version occitane et traduction française :

AMOR, BÈL AUCÈL

Amor, bèl aucèl que velhatz sus nosautres,

Messatgièr audaciós depausant sus sa pèl

Mos mots rosats jos una blesta de son pel

Qu’en silenci, s’en va retrobar los autres.

De qu’auriái pas balhat, vendut o plan cedit

Per de sas mans sentir la doça careça,

Per de sos pòts saborar lo gost de fraga,

Per descobrir son còs al perfum interdit ?

A, ma tendra ròsa desplegant sos petals…

Mòstra-me coma ta joventut es bèla!

Mòstra-me coma ta joventut es miá!

Daissa-me tocar ta man, florejar tos dets,

Careçar tas gautas e baisar tos punhets... Lèu!

Abans que la vida t’aluènhe pas de ieu!

AMOUR, BEL  OISEAU

Amour, bel oiseau qui veillez sur nous

Messager audacieux déposant sur sa peau

Déposant des mots rosés sous une mèche de cheveu

Qui, en silence, s’en va retrouver les autres.

Que n’aurai-je pas donné, vendu ou bien cédé

Pour de ses mains sentir la douce caresse 

Pour de ses lèvres savourer le goût de fraise

Pour découvrir son corps au parfum interdit ?

Ah, ma tendre rose déployant ses pétales…

Montre-moi combien ta jeunesse est belle !

Montre-moi combien ta jeunesse est mienne !

Laisse-moi toucher ta main, effleurer tes doigts,

Caresser tes lèvres et baiser tes poignets. Vite … !

Avant que la vie ne t'éloigne de moi.